BBM3209/INTERAKTIF/Kumpulan 8/Jenis2 Penterjemahan

By yuzalinimaryus | Updated: April 28, 2018, 1:12 a.m.

Slideshow Video

SHARE THE AWESOMENESS

Education

create your own animated videos for free

_abc cc

* Powtoon is not liable for any 3rd party content used. It is the responsibility of each user to comply with 3rd party copyright laws.

Embed code

Select a size, the embed code changes based on your selection.

_abc Powtoon Transcript

Kumpulan 8
1. AINUL NAJIHA SOLEHAH BINTI MIOR ZAINUL RIN (188309)
2. NOR ATIKAH BINTI RAHMAT (188275)
3. NUR YUZALINI BINTI MUHD MARYUS (191238)
4. AHMAD LUQMANULHAKIM BIN ZAINUDDIN (184142)

Jenis-Jenis Penterjemahan
i. Sebagai latihan iaitu menguji pengetahuan tentang struktur tatabahasa

Penterjemahan bukan komersial
ii. kerana keseronakannya. Contohnya, berasa seronok dapat menterjemahkan puisi, cereka dan drama walaupun ganjaran yang diperolehi tidak banyak

iii. Bahan Promosi & Panduan Penggunaan
Contohnya, golongan ini kita masukkan semua teks lain yang diterjemahkan untuk penerbitan, dari slogan iklan yang mengutamakan kata-kata, hingga ke frasa yang biasa
iv. Kopi Iklan iaitu slogan yang dapat menarik perhatian dan bergantung kepada kesan emosi

v. Bahan Seranta dan Jualan yang bermaksud penterjemahan teks yang baik mampu meningkatkan nama baik sesuatu barangan
vi. Keterangan Gambar bermaksud jangan sesekali menterjemah tanpa merujuk kepada gambar 
vii. Papan Tanda & Notis yang bermaksud papan tanda memerlukan penterjemahan
viii. Bahan Pengajaran Berarah bergantung kepada setinggi mana pembaca dijangkakan memahami barangan itu atau pun setinggi mana pengetahuannya
ix. Arahan pada Borang. Contohnya, borang yang telah menyeberangi perbatasan negara lain terjemahannya agak teruk
Penterjemahan Profesional

1. Penterjemahan Sastera & Buku

- Penulis yang berminat dan berbakat dalam bahasa selain bahasa mereka.

-Penulis yang berminat dan berbakat dalam penulisan mereka sendiri.

Buku Sains & Teknikal
- harus disemak oleh dua orang pakar bukan sahaja untuk memastikan ketepatan tetapi juga berupaya mengisi sesuatu kekurangan dalam disiplin berkenaan.

Penterjemahan Cereka
Ada perbezaan yang penting dalam mengatasi segala perbezaan antara penterjemahan buku dengan penterjemahan bahan penerangan yang diperkatakan, dalam penterjemahan buku pengarang menjadi terasnya manakala dalam penterjemahan bahan penerangan kandungan menjadi terasnya.
Drama & Opera
Penterjemahan lakonan pentas akan berhasil jika penterjemah dan penerbit bekerjasama dalam menterjemah skrip atau teks.
Bahan Penerangan
1. DOKUMEN UNDANG-UNDANG DAN DOKUMEN RASMI
Paten harus diterjemahkan dengan mematuhi sepenuhnya bentuk teks asal. Tuntutan paten terkandung dalam satu ayat yang seolah-olah tiada penghujungnya, sedang sebahagian besar daripada baki paten itu terus menggunakan bahasa yang sama berbelit-belit. Namun penterjemah harus mengandaikan yang setiap kata dan setiap nuansa ada tujuannya di situ.

2. Kontrak & Tender
Dokumen-dokumen ini mungkin diterjemahkan untuk maklumat pada mulanya, tetapi jika teks terjemahan itu sendiri dan kemudian menjadi dokumen undang-undang, teks itu harus diteliti sebagai teks undang-undang yang sesuai.
3. Sijil & Dokumen Undang- Undang 
Dokumen-dokumen ini mungkin merupakan sijil peribadi atau sijil lain, sijil kelahiran, perkahwinan, kematian, kelayakan akademik
4. Piawaian Nasional Antarabangsa
Piawaian mungkin perlu diterjemahkan atas pelbagai sebab dan pada pelbagai peringkat. Banyak negara, termasuk kebanyakan negara Eropah Barat, mengeluarkan piawaian teknikal dan keselamatan - ada antaranya wajib dipatuhi oleh para pengeluar dan pengimport jenis-jenis barangan yang terbabit, ada pula yang tidak
5. Spesifikasi Bahan &  Peralatan
Teks begini kerap kali perlu diterjemahkan agar pembekal bahan mengetahui dengan jitu apa yang dikehendaki bila bersetuju mengeluarkan sesuatu barangan. Jika barangan yang hendak dibeli itu dibuat di luar negeri, spesifikasinya mungkin dalam bahasa pihak pengeluar sahaja.
6. Kertas-Kertas Sains
Laporan kaji selidik besar kemungkinan merupakan laporan tentang subjek-subjek yang amat tinggi pengkhususannya dan penting sekali kita mengetahui apa sebenarnya yang dikehendaki oleh pelanggan apabila melakukan penterjemahan begini
7. Rencana Teknikal
Meringkaskan bahagian yang pnting dengan  berhati-hati. Mungkin juga dengan merujuk silang ke teks asal
8. Jurnal Terjemahan Kulit Ke Kulit
 teks itu harus berbunyi seperti teks penulisan teknikal asli yang elok, tetapi pada masa yang sama tetap mengandungi semua butir rencana asal.
Mengeluarkan Maklumat
1. Laporan & Rencanapenterjemah dipinta menterjemahkan laporan teknikal atau bahan deskripsi lain yang panjang lebar, biasanya berfaedah sekali jika diambil sedikit masa berbincang dengan pelanggan apa sebenarnya yang mereka ingin ketahui

2. Abstrak
Di samping mengabstrakkan bahan atas permintaan, pelanggan, ramai penterjemah mendapat pekerjaan menghasilkan secara tetap abstrak rencana-rencana teknikal untuk diterbitkan dalam jurnal-jurnal yang berkenaan.

3. Kawalan
Perlunya kakitangan kerajaan mendengar, merakamkan, mentranskripsikan dan melaporkan siaran radio asing, mengimbas akhbar dan majalah, dan sebagainya, di samping memantau sumber-sumber pertahanan dan inteligen, mewujudkan pekerjaan bagi ramai ahli bahasa.
4. Teleks
Kata-kata yang diisikan dalam borang, perutusan teleks dan faks kadangkala menimbulkan banyak ranjau bagi penterjemahan, terutama sekali jika penterjemah kurang pengetahuan tentang kisah di sebalik dokumen itu.
5. Lukisan Teknikal
Kata-kata dalam lukisan teknikal mungkin tergolong dalam kategori yang sama. Saiz lukisan itu sendiri ada kalanya menimbulkan masalah. Anda mungkin menerima salinan foto satu penjuru kecil daripada sebuah lukisan yang besar, lalu diminta menterjemahkan tulisannya yang bagaikan cakar ayam, sukar dibaca dan dipercayai dalam bahasa asing
6. Penterjemahan Lisan
Kaedah menterjemah ke dalam dictaphone (telefon imlak), yang kini banyak digunakan, dalam tugas yang mendesak mungkin kita perlu memberikan terjemahan secara kasar, atau mungkin dengan diikuti teksnya yang lengkap kemudian. Seorang pakar mungkin diperlukan untuk membantu memahami topik berkenaan dan mungkin cara terbaik untuk menjelaskannya adalah dengan memberikan terjemahan segera secara lisan
7. Kata Yang Dituturkan
Kata-kata yang diucapkan di sesebuah persidangan kurang merupakan masalah dari segi bahasa, tetapi boleh dikatakan pasti menghendaki penterjemah berupaya menghasilkan terjemahan dengan pantas sekali dan tepat.
8. Penterjemahan daripada Bahasa Ibunda
Biasanya lebih cepat lagi, seseorang penterjemah akan dipinta menterjemah ke dalam bahasa yang merupakan bahasa sumber mereka. Ramai orang yang kurang pengetahuan dalam bidang penterjemahan menyangka inilah yang dikatakan penterjemahan.

BBM3209/INTERAKTIF/Kumpulan 8/Jenis2 Penterjemahan

Copy this link to share with friends and colleagues:

WELCOME TO POWTOON!